Private Label & OEM2 min read

Numbered Photographs in Multilingual Coating Instructions

Use numbered photographs with controlled captions to make multilingual coating instructions easier to follow and maintain.

Updated · NANOLAB Knowledge

Editorial illustration: A Sample Evaluation Scorecard for Private Label Coatings
Editorial illustration

Photographs can reduce language dependence in coating instructions, but an ambiguous image can also hide a critical action. Numbered images work best when each one has a clear purpose and a controlled caption.

Show one decision or action per image

Choose a view that reveals the relevant surface, tool and result. Avoid decorative photographs that do not help the installer perform the step. Mark direction or boundaries only where the annotation is necessary and unambiguous.

Keep numbers stable across languages

Use the same image identifiers in every translation. Link each caption to the approved procedural step. If an image changes, review all language versions rather than updating only the source-language booklet.

Check the sequence with a user

  • Can the user identify the starting surface condition?
  • Is the action visible rather than implied?
  • Does the image show the accepted result?
  • Are warnings and stopping conditions still explicit?
  • Is the print or screen size readable?

Control misleading details

Photographs should use the correct product, tools and protective measures for the approved process. A casual training image can unintentionally endorse an obsolete method. Test the instructions with a competent reader of each target language. Numbered photographs support translation; they do not replace accurate text for timing, quantities, safety information or conditions that cannot be seen.

Discuss your private-label coating project. For application and care, use the current instructions for the exact product.